1
00:00:11,083 --> 00:00:13,715
...SATIN DISSE:
SOU MELHOR QUE ELE.

2
00:00:13,916 --> 00:00:17,101
VOCÊ ME CRIOU DO FOGO
E VOCÊ O CRIOU DO ARGILO.

3
00:00:17,225 --> 00:00:22,116
PERDOE-ME ATÉ O DIA EM QUE EU
RESSUSCITAÇÃO (DIA DO JULGAMENTO FINAL).

4
00:00:22,216 --> 00:00:29,216
O MILHO 7:12 E 14

5
00:02:29,675 --> 00:02:34,902
ALMA

6
00:03:37,796 --> 00:03:38,796
Mãe.

7
00:03:39,296 --> 00:03:41,495
Quando poderemos matar outro, mãe?

8
00:03:44,421 --> 00:03:46,674
Por que você não atende?
as brasas primeiro?

9
00:03:47,338 --> 00:03:49,174
Eles ainda estão quentes, mãe.

10
00:03:49,380 --> 00:03:51,582
Posso escolher o de hoje?

11
00:03:52,088 --> 00:03:53,424
Você é bastante...

12
00:03:53,524 --> 00:03:55,030
Chega. Vá em frente.

13
00:03:55,130 --> 00:03:56,632
Verifique a armadilha.

14
00:04:00,205 --> 00:04:01,487
Podemos fazer isso?

15
00:04:04,422 --> 00:04:05,504
Angah.

16
00:04:13,396 --> 00:04:14,397
Junto.

17
00:04:14,797 --> 00:04:17,124
- Cuide do seu irmão.
- Bom, mãe.

18
00:05:58,446 --> 00:06:01,882
Junto, isso é suficiente para uma semana.

19
00:06:05,251 --> 00:06:06,633
Nem mencione isso.

20
00:06:20,422 --> 00:06:21,504
Vamos.

21
00:06:51,616 --> 00:06:53,695
“Junto! Junto...

22
00:06:55,963 --> 00:06:59,007
Lembre-se do que a mãe disse.
Mantenha o foco.

23
00:06:59,296 --> 00:07:00,378
Se apresse.

24
00:07:31,785 --> 00:07:32,867
"Mãe"!

25
00:07:51,376 --> 00:07:52,758
Espere aqui.

26
00:08:49,630 --> 00:08:50,712
Angah.

27
00:08:51,130 --> 00:08:53,632
"Eu não te contei antes disso
você recolheria as brasas?

28
00:09:05,288 --> 00:09:07,049
Garota, de onde você vem?

29
00:09:07,835 --> 00:09:09,217
Qual é o seu nome?

30
00:09:11,449 --> 00:09:13,632
Pequena, vou trazer um pouco de água para você.

31
00:09:17,360 --> 00:09:19,691
Deve ser da aldeia
atravessando o rio

32
00:09:19,791 --> 00:09:21,790
Ele se perdeu na floresta.

33
00:09:22,130 --> 00:09:24,390
- Eu acho...
- Talvez eu seja mudo, mãe.

34
00:09:33,760 --> 00:09:36,471
Mãe, deixe-me limpá-la.

35
00:09:39,905 --> 00:09:42,156
Vamos levá-la para a aldeia
atravessando o rio

36
00:09:42,256 --> 00:09:44,431
Talvez os aldeões a conheçam.

37
00:09:53,755 --> 00:09:55,257
O que há de errado com você?

38
00:10:36,211 --> 00:10:37,293
Mãe.

39
00:10:38,170 --> 00:10:39,590
Esta tarde, na armadilha...

40
00:10:39,835 --> 00:10:41,382
...vimos um cervo.

41
00:10:42,709 --> 00:10:44,110
Morto. Pendurado em uma árvore.

42
00:10:44,210 --> 00:10:46,504
E então? O que você fez?

43
00:10:48,588 --> 00:10:50,197
Eu queria trazer o cervo para casa.

44
00:10:50,297 --> 00:10:52,452
- Teria durado uma semana.
- Você está louco?

45
00:10:52,552 --> 00:10:54,372
Ele já estava morto,
pendurado na árvore.

46
00:10:54,472 --> 00:10:56,808
Um tigre pode estar à espreita.

47
00:10:59,588 --> 00:11:03,591
Ei, não leve nada
levemente na selva.

48
00:11:10,171 --> 00:11:11,553
Ouça bem.

49
00:11:13,538 --> 00:11:17,382
Nunca acredite em tudo
o que você vê ou ouve...

50
00:11:17,913 --> 00:11:19,413
...na selva.

51
00:11:23,671 --> 00:11:26,550
- Se o papai estivesse aqui, haveria...
- E então?

52
00:11:28,538 --> 00:11:30,215
Ele está aqui agora?

53
00:11:39,957 --> 00:11:42,315
Bem, não há tigre
nesta selva.

54
00:11:42,888 --> 00:11:45,087
Existem apenas crocodilos e lagartos.

55
00:11:45,919 --> 00:11:49,340
Mãe, crocodilos e lagartos
Eles não sobem em árvores.

56
00:11:49,588 --> 00:11:50,970
Você está certo.

57
00:11:52,374 --> 00:11:53,756
Ou pode ser...

58
00:11:56,124 --> 00:11:58,174
...isso é algo mais.

59
00:11:58,791 --> 00:12:01,590
Algo sobre o qual os idosos
eles sempre conversam...

60
00:12:02,297 --> 00:12:03,965
...relacionado a cervos.

61
00:12:08,585 --> 00:12:10,262
Eles dizem isso...

62
00:12:10,838 --> 00:12:12,965
...que gosta de passear pela selva...

63
00:12:13,657 --> 00:12:15,382
...com seus cães fantasmas.

64
00:12:16,880 --> 00:12:18,715
Quem vê isso...

65
00:12:22,038 --> 00:12:23,765
...ficar doente...

66
00:12:24,922 --> 00:12:26,449
...ou morrer.

67
00:12:31,113 --> 00:12:32,867
<i>�O que é esse “algo”, mãe?</i>

68
00:12:35,024 --> 00:12:37,624
<i>Isso é o que eu jurei solenemente
não voltando para casa...</i>

69
00:12:37,907 --> 00:12:40,674
<i>...até conseguir o que caçava.</i>

70
00:12:48,127 --> 00:12:49,965
Dia e noite...

71
00:12:50,994 --> 00:12:52,674
...caçado...

72
00:12:54,213 --> 00:12:56,590
...matando inúmeras criaturas...

73
00:12:57,963 --> 00:12:59,632
...especialmente...

74
00:13:01,713 --> 00:13:03,074
... veado ...

75
00:13:05,585 --> 00:13:07,049
...e crianças.

76
00:13:07,247 --> 00:13:09,132
Ele descartou os desfavoráveis.

77
00:13:09,541 --> 00:13:10,935
Até que um dia...

78
00:13:11,035 --> 00:13:12,799
...a selva o encantou.

79
00:13:14,541 --> 00:13:18,007
Então ele se tornou um habitante
habitual na selva...

80
00:13:18,963 --> 00:13:20,716
<i>...e alguns ligaram para ele...</i>

81
00:13:22,413 --> 00:13:24,332
<i>...o caçador de fantasmas.</i>

82
00:13:27,641 --> 00:13:29,049
<i>Ele se alimenta de carne...</i>

83
00:13:30,163 --> 00:13:31,674
...e bebe sangue.

84
00:13:33,090 --> 00:13:34,799
Até hoje...

85
00:13:35,043 --> 00:13:36,799
...continue caçando.

86
00:13:39,329 --> 00:13:41,924
Então, o cervo poderia ser...

87
00:13:42,247 --> 00:13:45,090
Quando você ouve os cachorros latindo...

88
00:13:46,880 --> 00:13:48,632
...ou o som dos zumayas...

89
00:13:48,944 --> 00:13:51,174
...voando em bando à noite...

90
00:13:52,666 --> 00:13:55,674
<i>...você saberá que está perto.</i>

91
00:13:57,124 --> 00:13:59,585
<i>Então, quando estiver por perto...</i>

92
00:14:02,044 --> 00:14:03,515
... pegar ...

93
00:14:06,829 --> 00:14:08,632
...duas pedras...

94
00:14:09,832 --> 00:14:13,215
...você bateu neles enquanto dizia...

95
00:14:13,874 --> 00:14:15,965
"Vovô, traga-nos seus corações."

96
00:14:16,863 --> 00:14:19,257
"Vovô, traga-nos seus corações."

97
00:14:20,755 --> 00:14:23,007
Por que deveríamos dizer isso, mãe?

98
00:14:27,171 --> 00:14:30,613
Você deve jogar o jogo deles...

99
00:14:30,713 --> 00:14:32,777
...perguntando o que ele caçou...

100
00:14:32,877 --> 00:14:36,712
...então ele pensa que você é seu capanga.

101
00:14:38,582 --> 00:14:39,654
Mãe.

102
00:14:39,954 --> 00:14:42,924
Como são os zumayas?

103
00:14:45,613 --> 00:14:46,749
O que?

104
00:15:45,001 --> 00:15:46,083
Então...

105
00:15:47,051 --> 00:15:48,433
...o cervo...

106
00:15:48,777 --> 00:15:50,965
Isso significa que está perto?

107
00:15:51,838 --> 00:15:53,390
É muito simples.

108
00:15:53,490 --> 00:15:55,224
Você procura duas pedras e então...

109
00:15:55,324 --> 00:15:57,368
Está aqui.

110
00:17:18,860 --> 00:17:20,040
"Mãe"!

111
00:17:41,566 --> 00:17:43,943
Quando há lua cheia...

112
00:17:44,158 --> 00:17:46,840
...todos vocês morrerão.

113
00:18:21,199 --> 00:18:23,076
O que fazemos agora, mãe?

114
00:19:36,677 --> 00:19:37,963
Com licença.

115
00:19:38,063 --> 00:19:39,757
Eu estava de passagem por aqui.

116
00:19:42,556 --> 00:19:43,557
Observar.

117
00:19:43,857 --> 00:19:45,799
Essas pedras parecem estranhas.

118
00:19:46,893 --> 00:19:49,007
Por isso parei para olhar.

119
00:19:51,835 --> 00:19:53,117
Bem, não faço ideia.

120
00:19:53,413 --> 00:19:54,965
Eles caíram ontem à noite.

121
00:19:58,426 --> 00:19:59,808
De onde você é?

122
00:20:00,760 --> 00:20:02,857
Sou do outro lado do rio.

123
00:20:03,219 --> 00:20:06,340
Eu venho aqui para coletar
plantas no pântano.

124
00:20:09,549 --> 00:20:11,607
Espero que você não se importe.

125
00:20:15,813 --> 00:20:17,495
Nós não nos importamos nem um pouco.

126
00:20:17,805 --> 00:20:19,649
Você deveria contar ao seu marido também.

127
00:20:20,615 --> 00:20:22,374
Somos só nós três.

128
00:20:28,524 --> 00:20:30,206
Você pode me chamar de Tok.

129
00:20:35,529 --> 00:20:38,154
Espero que você não se preocupe
o que vou te contar.

130
00:20:38,254 --> 00:20:40,674
Eu sei algumas coisas.

131
00:20:42,100 --> 00:20:43,112
Olhar.

132
00:20:45,085 --> 00:20:47,074
Essas pedras são um mau presságio.

133
00:20:48,424 --> 00:20:51,015
Eles geralmente querem dizer que em breve
coisas ruins acontecerão.

134
00:20:51,496 --> 00:20:53,674
- Eu acho--
- Fique um pouco.

135
00:20:54,210 --> 00:20:55,632
Você toma um café...

136
00:20:56,324 --> 00:20:57,606
...ou um chá?

137
00:20:59,288 --> 00:21:00,410
Não se preocupe.

138
00:21:00,710 --> 00:21:02,382
Eu tenho que ir.

139
00:21:02,482 --> 00:21:03,924
Talvez na próxima vez.

140
00:21:07,297 --> 00:21:09,799
Por que vocês dois...

141
00:21:10,305 --> 00:21:12,180
...eles não coletam essas pedras...

142
00:21:12,280 --> 00:21:13,757
...e eles os jogam fora?

143
00:21:15,615 --> 00:21:17,174
Vamos. Ir.

144
00:21:27,744 --> 00:21:29,382
Eu tenho uma recomendação.

145
00:21:29,866 --> 00:21:31,868
Se houver algo errado...

146
00:21:31,968 --> 00:21:33,150
...qualquer coisa...

147
00:21:33,666 --> 00:21:35,048
... vá me encontrar.

148
00:21:36,172 --> 00:21:37,924
Eu moro naquela colina.

149
00:21:54,426 --> 00:21:55,508
Junto.

150
00:21:56,501 --> 00:21:59,105
Haverá lua cheia
em alguns dias, certo?

151
00:21:59,205 --> 00:22:00,637
Sim. Por que?

152
00:22:00,737 --> 00:22:01,738
Por que?

153
00:22:02,038 --> 00:22:04,572
Você não ouviu o que a garota acabou de dizer?

154
00:22:05,380 --> 00:22:06,762
É um absurdo.

155
00:22:06,869 --> 00:22:10,043
Quem sabe o que aconteceu com ele
ao se perder na selva.

156
00:22:10,993 --> 00:22:13,662
Eu não deveria ter recebido naquele dia.

157
00:22:13,771 --> 00:22:15,153
Não foi por isso.

158
00:22:18,107 --> 00:22:19,189
Junto.

159
00:22:19,599 --> 00:22:22,632
Ontem à noite acho que vi...

160
00:22:44,524 --> 00:22:46,799
O que aconteceu com aquela garota
Não foi nossa culpa.

161
00:22:47,713 --> 00:22:50,882
Então, lembre-se,
não conte a ninguém.

162
00:24:43,957 --> 00:24:45,039
"Junto?"

163
00:26:18,985 --> 00:26:20,287
Mãe, onde você está indo?

164
00:26:20,387 --> 00:26:22,757
Junto está com febre alta.
Vou buscar o Tok.

165
00:26:36,810 --> 00:26:37,892
"Junto?"

166
00:27:59,371 --> 00:28:03,915
Moramos muito longe
peça ajuda a outros.

167
00:28:08,846 --> 00:28:10,635
Precisamos afastar seu mal.

168
00:28:10,735 --> 00:28:13,707
Talvez seja apenas uma doença
mas quem sabe?

169
00:28:14,921 --> 00:28:17,665
coisas assim
Eles não podem ser considerados levianamente.

170
00:29:31,977 --> 00:29:34,424
Algo ruim entrou nesta área.

171
00:29:35,624 --> 00:29:37,918
Vá para casa e cuide de sua filha.

172
00:29:44,182 --> 00:29:45,383
Pegue isso.

173
00:29:45,483 --> 00:29:48,107
Jogue fora na água.

174
00:29:50,177 --> 00:29:51,488
E esses pombos...

175
00:29:51,588 --> 00:29:53,340
...faça o que eu disse.

176
00:29:53,915 --> 00:29:55,297
Você entende?

177
00:31:43,546 --> 00:31:45,665
Você não precisa ficar
naquela colina

178
00:31:47,208 --> 00:31:48,882
Não se preocupe.

179
00:31:49,304 --> 00:31:50,715
Já estou acostumado.

180
00:31:51,699 --> 00:31:53,785
Geralmente não temos convidados.

181
00:31:54,930 --> 00:31:57,799
Será bom ter outro adulto
como empresa.

182
00:31:59,444 --> 00:32:01,518
Eu só tenho esses filhos.

183
00:32:04,796 --> 00:32:06,178
Que dor de cabeça.

184
00:32:10,207 --> 00:32:11,589
Você sente falta do papai?

185
00:32:14,918 --> 00:32:16,727
Você acha que o pai vai voltar um dia?

186
00:32:18,166 --> 00:32:19,548
Não sei.

187
00:32:23,921 --> 00:32:27,007
Só espero que ele volte logo.

188
00:32:30,307 --> 00:32:31,689
Eu também.

189
00:32:31,843 --> 00:32:33,299
Se o papai estivesse aqui...

190
00:32:33,546 --> 00:32:35,840
Mamãe não ficaria tão irritada como está agora.

191
00:32:47,269 --> 00:32:50,005
Ouvir.
Devo lhe dar alguns conselhos.

192
00:32:54,671 --> 00:32:56,715
Ei, está tudo bem.

193
00:32:57,630 --> 00:32:59,012
Está tarde.

194
00:33:01,918 --> 00:33:03,300
Eu tenho que ir.

195
00:33:05,551 --> 00:33:06,633
Muito bom.

196
00:33:10,751 --> 00:33:14,004
Quando você quiser nos visitar,
Acontece quando você quiser.

197
00:34:29,255 --> 00:34:37,255
Vovô, traga-nos seus corações...

198
00:36:28,105 --> 00:36:30,607
Você viu uma garota?

199
00:36:33,616 --> 00:36:35,035
Da altura dele.

200
00:36:36,385 --> 00:36:37,888
Não, não vimos.

201
00:36:41,990 --> 00:36:43,372
Tem certeza?

202
00:36:44,746 --> 00:36:46,128
Ninguém veio.

203
00:36:48,344 --> 00:36:50,863
Tente pesquisar na vila
atravessando o rio

204
00:36:52,299 --> 00:36:53,643
eu venho...

205
00:36:54,458 --> 00:36:55,840
...dali.

206
00:36:57,572 --> 00:37:00,082
Não há outra criança
exceto meus filhos.

207
00:37:00,774 --> 00:37:02,188
Procure em outro lugar.

208
00:37:49,505 --> 00:37:50,587
Mãe.

209
00:37:51,671 --> 00:37:54,632
"Você não acha que aquele cara
Ele parece um caçador?

210
00:37:56,079 --> 00:37:57,540
Ele até tem uma lança.

211
00:37:58,844 --> 00:38:00,657
Parece que ele acabou de voltar
da guerra.

212
00:38:00,757 --> 00:38:03,051
Está sujo. Rude.

213
00:38:04,583 --> 00:38:06,857
Há algo errado com aquele estranho.

214
00:38:07,908 --> 00:38:09,290
O que você quer dizer?

215
00:38:10,016 --> 00:38:12,768
Precisamente.
Por que ele estava procurando pela garota?

216
00:38:12,969 --> 00:38:14,351
Para isso.

217
00:38:14,641 --> 00:38:16,702
Talvez a garota
Eu estava fugindo dele.

218
00:38:16,802 --> 00:38:18,132
Quem sabe?

219
00:38:18,874 --> 00:38:20,279
Eu só estava perguntando.

220
00:38:20,379 --> 00:38:22,548
Ele poderia ser o pai dela.

221
00:38:35,404 --> 00:38:38,540
Muitas coisas estranhas aconteceram
desde que a menina chegou.

222
00:38:43,657 --> 00:38:45,039
<i>E agora...</i>

223
00:38:46,074 --> 00:38:47,782
<i>...esse estranho.</i>

224
00:38:59,743 --> 00:39:01,996
<i>Talvez ele seja a causa.</i>

225
00:40:00,072 --> 00:40:05,491
<i>Agora estamos vivendo
em tempos perigosos.</i>

226
00:40:07,549 --> 00:40:09,699
<i>Muitas pessoas estão desesperadas...</i>

227
00:40:09,799 --> 00:40:11,468
<i>...e ela se sente insegura.</i>

228
00:44:13,577 --> 00:44:14,659
Ah!

229
00:44:27,958 --> 00:44:29,040
Angá...

230
00:44:36,708 --> 00:44:37,790
Ah!

231
00:45:52,749 --> 00:45:53,831
<i>� Junto?</i>

232
00:45:54,374 --> 00:45:55,456
<i>� Junto?</i>

233
00:45:55,927 --> 00:45:57,009
“Junto!

234
00:45:57,630 --> 00:45:58,712
“Junto!

235
00:46:01,007 --> 00:46:03,312
“Junto!

236
00:46:04,735 --> 00:46:06,457
O que aconteceu com Junto?

237
00:46:08,982 --> 00:46:10,388
Junto desapareceu.

238
00:46:10,488 --> 00:46:12,782
Não estava lá quando acordamos
esta manhã

239
00:46:13,762 --> 00:46:17,007
Eu posso sentir que existe
alguém estranho aqui.

240
00:46:18,107 --> 00:46:19,715
- Um homem?
- Sim.

241
00:46:20,141 --> 00:46:22,007
Ontem ele passou em nossa casa.

242
00:46:25,085 --> 00:46:26,166
Por que?

243
00:46:26,466 --> 00:46:27,690
O que ele queria?

244
00:46:27,790 --> 00:46:30,646
Eu perguntei se tínhamos visto
para uma garotinha.

245
00:46:30,746 --> 00:46:32,299
Uma garotinha?

246
00:46:33,515 --> 00:46:34,897
E você a viu?

247
00:46:38,463 --> 00:46:40,882
Junto ficou doente ontem...

248
00:46:41,021 --> 00:46:42,849
...e hoje desapareceu.

249
00:46:43,005 --> 00:46:45,465
Acho que ele está envolvido.

250
00:46:46,679 --> 00:46:48,061
Eu não tenho certeza.

251
00:46:48,710 --> 00:46:50,092
Eu estou indo para lá.

252
00:46:50,444 --> 00:46:52,832
Vou tentar encontrar Junto
no caminho.

253
00:48:49,219 --> 00:48:50,301
"Junto?"

254
00:48:50,844 --> 00:48:52,226
Aonde você foi?

255
00:48:52,594 --> 00:48:54,263
O que aconteceu com você?

256
00:48:55,230 --> 00:48:56,671
Eu a encontrei na selva.

257
00:48:56,771 --> 00:48:59,882
Idiota! Não tente me enganar!
O que você fez com minha filha?

258
00:49:00,333 --> 00:49:03,215
- Vou cortar sua garganta com esse facão!
- Pergunte a ele você mesmo.

259
00:49:10,908 --> 00:49:13,324
Onde você conseguiu essa adaga?

260
00:49:15,999 --> 00:49:19,549
Então é verdade
que a garota estava aqui.

261
00:49:19,743 --> 00:49:23,187
- Eu disse que ninguém veio.
- Não se atreva a mentir para mim!

262
00:49:24,588 --> 00:49:25,905
Sim, ela estava aqui.

263
00:49:26,005 --> 00:49:28,640
-Junto!
- Ela nos seguiu até em casa.

264
00:49:28,833 --> 00:49:30,252
Mamãe a acolheu.

265
00:49:31,421 --> 00:49:32,738
Mamãe deu comida para ele.

266
00:49:32,838 --> 00:49:34,446
-Junto!
- Senhor.

267
00:49:34,546 --> 00:49:36,007
Deixe-me pegar...

268
00:49:36,963 --> 00:49:38,345
...para onde ela está.

269
00:49:38,630 --> 00:49:41,212
- Por favor, deixe minha família em paz.
- Cale a boca, Angah!

270
00:49:42,849 --> 00:49:44,893
Esse garoto vai me levar até ela.

271
00:49:45,613 --> 00:49:49,491
Depois de ver a garota,
Eu vou deixar este lugar.

272
00:49:50,379 --> 00:49:51,761
Está tudo bem, mãe.

273
00:49:51,913 --> 00:49:53,195
Estou aqui.

274
00:49:53,810 --> 00:49:55,645
Deixe Angah levá-lo até ela.

275
00:50:13,624 --> 00:50:14,706
Junto.

276
00:50:39,110 --> 00:50:41,270
Muitas coisas aconteceram.

277
00:50:41,508 --> 00:50:43,332
Não sabíamos o que fazer.

278
00:51:08,541 --> 00:51:10,223
Há terreno aberto...

279
00:51:10,960 --> 00:51:13,560
...com uma grande árvore morta
no centro.

280
00:51:14,596 --> 00:51:16,078
Ela está lá.

281
00:51:46,243 --> 00:51:48,496
Tem certeza que não foi ele?

282
00:51:52,251 --> 00:51:55,045
Vamos deixar este lugar.

283
00:51:55,733 --> 00:51:56,949
Para ir para onde?

284
00:51:57,149 --> 00:52:00,560
Para a aldeia do outro lado do rio?
Levaremos um dia para chegar lá.

285
00:52:00,660 --> 00:52:02,562
É assim no seu estado?

286
00:52:04,062 --> 00:52:07,696
Em que estado devo estar?
então podemos ir, mãe?

287
00:52:07,796 --> 00:52:10,624
Devemos carregar as brasas
conosco, junto.

288
00:52:10,829 --> 00:52:12,332
Você também sabe disso.

289
00:52:13,615 --> 00:52:14,997
Não temos...

290
00:52:15,255 --> 00:52:16,474
... nada.

291
00:52:17,088 --> 00:52:18,799
Diga-me, mãe.

292
00:52:20,546 --> 00:52:23,799
Quando foi a última vez que você
Você se prostrou e pediu ajuda?

293
00:52:25,088 --> 00:52:28,715
Você ainda está esperando pelo seu marido morto
voltar e te ajudar?

294
00:52:35,130 --> 00:52:36,212
Ou...

295
00:52:36,613 --> 00:52:39,196
...você espera que eu caia
para você, idiota?

296
00:52:39,296 --> 00:52:42,174
Por que você não morre, mãe inútil!

297
00:56:21,971 --> 00:56:23,053
Tok.

298
00:56:29,593 --> 00:56:31,449
Você encontrou sua irmã?

299
00:56:53,363 --> 00:56:55,045
Seja paciente, criança.

300
00:56:55,410 --> 00:56:57,576
Todos nós pertencemos a ele.

301
00:56:59,844 --> 00:57:00,926
Tok.

302
00:57:02,260 --> 00:57:04,274
Há algo errado aqui.

303
00:57:04,971 --> 00:57:06,863
Algo que não podemos ver...

304
00:57:06,963 --> 00:57:08,445
...e é diabólico!

305
00:57:10,032 --> 00:57:14,151
Sempre há algo errado
ao nosso redor.

306
00:57:14,796 --> 00:57:16,537
Não há necessidade de ter medo.

307
00:57:17,588 --> 00:57:20,716
As coisas que você não pode ver
nem toque...

308
00:57:21,071 --> 00:57:23,199
...eles não têm poder sobre você.

309
00:57:23,858 --> 00:57:28,202
Eles só podem machucar você
através dos humanos.

310
00:57:31,882 --> 00:57:33,676
O estranho...

311
00:57:34,997 --> 00:57:36,616
Então lembre-se.

312
00:57:37,343 --> 00:57:39,526
Não confie demais nos outros.

313
00:58:55,999 --> 00:58:57,081
Correr!

314
00:59:05,760 --> 00:59:08,559
Então é verdade
que você viu aquela garota.

315
00:59:12,124 --> 00:59:13,963
Onde está o corpo?

316
00:59:18,852 --> 00:59:20,982
Deixamos em campo aberto.

317
00:59:22,015 --> 00:59:24,193
Espero que outra pessoa veja.

318
00:59:24,985 --> 00:59:27,021
Eu não quero meus filhos...

319
00:59:29,005 --> 00:59:32,632
Angah já mostrou para o estranho
onde está o corpo.

320
00:59:32,843 --> 00:59:35,446
Foi ele quem encontrou Along.

321
00:59:35,546 --> 00:59:38,266
- Devemos ajudá-lo em troca.
- Ajudá-lo?

322
00:59:38,583 --> 00:59:40,494
Ele disse de onde veio?

323
00:59:40,594 --> 00:59:41,776
Ele fez isso?

324
00:59:42,140 --> 00:59:44,343
Ele disse que da cidade
atravessando o rio

325
00:59:45,588 --> 00:59:47,882
"Você sabe o que aconteceu"
naquela cidade?

326
00:59:48,054 --> 00:59:49,163
O que?

327
00:59:49,363 --> 00:59:51,796
Todas as casas foram queimadas.

328
00:59:51,988 --> 00:59:53,757
Não sobrou nada.

329
00:59:54,827 --> 00:59:56,546
O que exatamente aconteceu?

330
00:59:57,219 --> 00:59:59,246
Por que a garota fugiu?

331
00:59:59,357 --> 01:00:01,351
A menina não fugiu.

332
01:00:01,494 --> 01:00:03,504
Você já deveria saber...

333
01:00:03,618 --> 01:00:05,904
...que ela não é uma garota normal.

334
01:00:07,702 --> 01:00:09,721
E quem é esse estranho?

335
01:00:10,754 --> 01:00:12,423
O que devemos fazer?

336
01:00:23,249 --> 01:00:25,960
As coisas estão ficando complicadas.

337
01:00:29,822 --> 01:00:33,199
<i>Humanos vivem e morrem
junto com a natureza.</i>

338
01:00:36,702 --> 01:00:40,412
<i>E agora, o estranho
Recuperei o corpo.</i>

339
01:00:44,385 --> 01:00:47,846
<i>Não podemos saber o que acontecerá a seguir.</i>

340
01:01:08,835 --> 01:01:09,917
"Mãe"!

341
01:04:04,969 --> 01:04:06,296
Me ajude.

342
01:04:07,947 --> 01:04:11,116
Preciso te perguntar uma coisa.

343
01:04:58,088 --> 01:04:59,170
Não?

344
01:04:59,738 --> 01:05:01,632
Você empacotou as brasas?

345
01:05:01,748 --> 01:05:03,712
Vamos pegar os que temos.

346
01:05:04,110 --> 01:05:05,829
Ainda falta um pouco.

347
01:05:05,965 --> 01:05:08,687
Rápido, não temos muito tempo, Angah!

348
01:05:08,994 --> 01:05:10,376
Estou com fome.

349
01:05:10,879 --> 01:05:12,723
Podemos comer primeiro?

350
01:05:12,974 --> 01:05:15,768
Vá agora e faça o que eu lhe disse!

351
01:06:11,833 --> 01:06:12,915
Não?

352
01:06:15,880 --> 01:06:16,962
Não?

353
01:06:21,749 --> 01:06:22,831
Ah!

354
01:06:24,205 --> 01:06:25,287
Não?

355
01:06:27,005 --> 01:06:28,087
Ah!

356
01:07:35,029 --> 01:07:37,440
Você disse que iria deixar este lugar.

357
01:07:37,583 --> 01:07:39,393
Você encontrou a garota.

358
01:07:39,513 --> 01:07:40,946
O que você ainda está fazendo aqui?

359
01:07:41,046 --> 01:07:43,358
Vim procurar seu filho.

360
01:07:43,458 --> 01:07:45,493
O que você quer com meu filho?

361
01:07:45,638 --> 01:07:46,863
Quem é você realmente?

362
01:07:46,963 --> 01:07:48,388
Não me entenda mal, por favor.

363
01:07:48,488 --> 01:07:49,749
Não minta para mim.

364
01:07:49,849 --> 01:07:51,594
Não temos muito tempo.

365
01:07:51,694 --> 01:07:54,470
As coisas vão piorar.

366
01:07:54,570 --> 01:07:55,671
Piorar?

367
01:07:55,871 --> 01:07:59,738
O que é pior do que ter um cadáver?
da minha filha em casa...

368
01:07:59,838 --> 01:08:01,863
...enquanto meu filho desapareceu?

369
01:08:01,963 --> 01:08:03,582
Escute-me!

370
01:08:05,213 --> 01:08:07,988
Você deve acreditar em mim se quiser
mantê-lo seguro.

371
01:08:08,088 --> 01:08:10,882
- Ou então...
<i>- Ou então o quê?</i>

372
01:08:14,010 --> 01:08:16,388
Por favor, acredite em mim.

373
01:08:17,213 --> 01:08:21,113
Eu não encontrei sua filha
perdido na selva?

374
01:08:21,213 --> 01:08:23,382
Foi você quem a encontrou?

375
01:08:23,488 --> 01:08:24,905
Não minta para ele!

376
01:08:25,005 --> 01:08:27,163
Você deve sair deste lugar.

377
01:08:27,263 --> 01:08:28,488
Não acredite--

378
01:08:28,588 --> 01:08:31,705
Por que você não sai deste lugar em paz?

379
01:08:31,805 --> 01:08:33,046
Esta mulher!

380
01:08:33,146 --> 01:08:36,285
você deveria ir agora
se você quiser estar seguro.

381
01:08:40,833 --> 01:08:41,915
Bom.

382
01:08:43,502 --> 01:08:45,879
Eu vou encontrar seu filho.

383
01:08:54,088 --> 01:08:55,307
eu acho...

384
01:08:56,004 --> 01:08:58,923
...você precisa desta lança mais do que eu.

385
01:09:09,005 --> 01:09:10,387
Eu não entendo.

386
01:09:11,921 --> 01:09:14,590
Não vá.
Você não pode lutar com ele.

387
01:09:14,779 --> 01:09:16,393
É melhor você esperar aqui.

388
01:09:16,493 --> 01:09:17,912
Acredite em mim.

389
01:09:20,760 --> 01:09:22,785
Devo encontrar Angah antes dele.

390
01:09:22,885 --> 01:09:24,888
Deixe-me fazer isso.

391
01:09:25,083 --> 01:09:26,665
Cuide de sua filha.

392
01:09:27,583 --> 01:09:30,543
Não sabemos o que ele fez com ela
para o corpo da garota.

393
01:09:38,629 --> 01:09:40,632
É melhor se eu matá-lo.

394
01:09:42,129 --> 01:09:43,432
Espere aqui.

395
01:13:59,021 --> 01:14:01,149
Eu matei o garoto.

396
01:14:03,072 --> 01:14:05,782
Você estava disposto a sacrificar a vida dele.

397
01:14:07,024 --> 01:14:09,178
Você olhou atentamente para o rosto dele...

398
01:14:09,344 --> 01:14:11,129
...quando você o matou?

399
01:14:11,290 --> 01:14:12,672
Você não sentiu pena dele?

400
01:14:12,854 --> 01:14:14,515
Ele estava possuído.

401
01:14:16,249 --> 01:14:18,627
Eu não pude salvá-lo.

402
01:14:19,271 --> 01:14:21,274
Assim como minha filha.

403
01:14:24,794 --> 01:14:27,088
Ela fez sua parte.

404
01:14:28,165 --> 01:14:31,834
Este corpo é para o próximo filho.

405
01:14:32,837 --> 01:14:34,715
Agora é a vez da criança.

406
01:14:35,710 --> 01:14:37,754
Deixe-me perguntar novamente.

407
01:14:38,996 --> 01:14:41,040
O que você realmente viu...

408
01:14:41,996 --> 01:14:44,249
...quando você cortou a garganta dele?

409
01:15:58,072 --> 01:16:01,532
<i>É fácil enganar os humanos.</i>

410
01:16:08,469 --> 01:16:10,638
<i>Você recebeu muitos sinais.</i>

411
01:16:12,333 --> 01:16:14,585
<i>Você conseguiu salvar aquela família.</i>

412
01:16:16,458 --> 01:16:19,752
<i>Mas você só pensou na sua filha.</i>

413
01:16:20,958 --> 01:16:22,627
<i>Você foi egoísta.</i>

414
01:16:34,130 --> 01:16:37,155
<i>Então, por que eu deveria me prostrar...</i>

415
01:16:37,255 --> 01:16:39,465
...antes de humanos como você?

416
01:16:43,796 --> 01:16:44,978
"Humanos"?

417
01:16:46,755 --> 01:16:48,137
O que você quer dizer?

418
01:16:48,338 --> 01:16:50,257
Quem é você exatamente?

419
01:17:02,374 --> 01:17:05,952
Você não precisa saber quem somos.

420
01:17:09,635 --> 01:17:10,717
"Nós"?

421
01:17:34,171 --> 01:17:35,674
Foi você!

422
01:17:41,738 --> 01:17:44,616
Você me enganou com seus truques!

423
01:17:46,344 --> 01:17:49,013
Nós apenas tivemos que sussurrar.

424
01:17:52,072 --> 01:17:56,532
E você obedeceu aos nossos sussurros.

425
01:17:59,963 --> 01:18:01,999
Você é mais poderoso!

426
01:18:04,010 --> 01:18:07,979
Você sabe que não temos poder
sobre você...

427
01:18:09,646 --> 01:18:13,299
...a menos que esta seja a Sua vontade.

428
01:18:24,094 --> 01:18:26,579
O que mais você vai fazer com minha filha?

429
01:18:27,785 --> 01:18:31,154
Isto é apenas um corpo...

430
01:18:32,601 --> 01:18:35,679
...que vai apodrecer e virar lama.

431
01:18:36,821 --> 01:18:38,773
Uma vingança eterna!

432
01:18:39,999 --> 01:18:44,368
Você está disposto a se condenar?
pela lama!

433
01:18:46,060 --> 01:18:47,979
Seu tempo já passou.

434
01:18:51,271 --> 01:18:54,782
Não se arrependa do passado,
porque isso já aconteceu...

435
01:18:56,833 --> 01:19:00,718
...ou intoxicar-se com
o presente efêmero.

436
01:19:02,560 --> 01:19:06,804
O efêmero nos pertence.

437
01:19:15,522 --> 01:19:17,549
Mas a próxima vida...

438
01:19:18,782 --> 01:19:21,485
...será tão eterno...

439
01:19:22,771 --> 01:19:25,115
...como sua alma.

440
01:19:30,719 --> 01:19:32,594
<i>�Onde você acha...</i>

441
01:19:33,495 --> 01:19:36,295
<i>...o que sua alma fará?</i>

442
01:19:44,380 --> 01:19:46,624
Sua alma...

443
01:19:47,171 --> 01:19:52,424
... subirá como fogo
que chega aos céus...

444
01:19:54,463 --> 01:19:57,810
...ou sua alma cairá como cinzas...

445
01:19:58,411 --> 01:20:01,963
...que se dissipam acima do solo?

446
01:20:31,053 --> 01:20:39,053
Tradução por
<i>jantoniote</i>

447
01:20:39,053 --> 01:20:47,053
Sincronização por
<i>jantoniote</i>

448
01:21:23,062 --> 01:21:28,063
ALMA


